后宫甄嬛传登陆日本哭戏赏耳光戏被吐槽

2019年04月10日 来源:

《后宫甄嬛传》登陆日本哭戏赏耳光戏被吐槽

4

日文剧名被译作《宫庭争权女》。

南都讯蔡丽怡实习生叶嘉宝史上强国际范清宫剧《后宫甄嬛传》6月18日起登陆日本BS富士台首播,以中文原音和日文字幕的方式播出。照顾此剧长达76集,BS富士台将其播出时间安排在周一至周五17::00播出,一天一集一周五集,预计播至10月3日结束。首周播出后就有中国剧迷特地搜集日本论坛里,友对此剧的评论,日版《甄嬛传》似乎没有此前进军台湾般赢得好评如潮,日本友对《甄嬛传》则赞弹皆有,阿哥们的颜、华丽丽的衣饰、礼仪甚得日本剧迷欢心,但太烂的哭戏与赏耳光戏,则被各种吐槽。

甄嬛体翻译得太矫情?

这次《后宫甄嬛传》的日文剧名被翻译为《宮廷諍女》(《后宫争权女》),有中国友吐槽该剧译名少了味道;剧中的经典台词翻译后也变得矫情,例如,华妃的经典金句贱人就是矫情,被翻译成像披着猫外皮一样造作、假装老实的婊子,很多中国友表示完全没有了霸气。但听说这部剧已成了很多日本人学习中文的好素材。还有没看剧的中国友表现,得紧急恶补了。

日本也有外貌协会啊!

在日本友的评论中,发现,很多日本友甚关心剧中演员的外貌,其中有不少令人汗颜的评论,如十七爷、太医,后来出场的雍正帝4阿哥都是帅哥哇,但二十一爷的鼻孔太向上了吧?!但也有剧迷认为这是继《步步惊心》以后,久违的朝代剧,这样华丽的造型衣饰,这样的问安方式,很是怀念。有的日本友乃至纠结起中国的历史来,认为该剧与史实不符;乃至有毒舌友称,中国的哭戏很菜,在亚洲所有国家中的表现力是的、戏到时,赏耳光的戏份也略多了些吧。但很多日本友还是对该剧充满期待。

2个月婴儿咳嗽怎么办
两个月大的婴儿咳嗽怎么办
2个月宝宝咳嗽怎么办
相关文章
  • 我们的生活充满阳光新年音乐会举行
    我们的生活充满阳光新年音乐会举行

    “我们的生活充满阳光”新年音乐会举行沈阳讯 12月27日,由市文联、市妇联、沈河区委共同主办的“我们的生活充满阳光——2013年沈阳新年音乐会”在沈阳市儿童活动中心举行。市委、市政府、市人大常委会、市政协和省文联、省妇联的领导,省市各艺术门类艺术...

  • 国办推进婴幼儿配方乳粉企业兼并重组
    国办推进婴幼儿配方乳粉企业兼并重组

    中新3月14日电 据中国政府消息,国务院办公厅近日印发《2015年食品安全重点工作安排》,要求规范对小作坊、摊贩、络销售等的管理。强化进出口食品监管和风险管控,严格进口食品准入和回顾性检查,严格实施进口食品境外生产企业注册。全文如下:2015年食品安...

  • 猪肉价格暴涨暴跌的背后
    猪肉价格暴涨暴跌的背后

    猪肉价格对供需变化非常敏感,很少的过剩或短缺,都可能导致很大的价格波动。政府部门手上有权力,如果这只看得见的手用得不好,有可能加剧农产品(16.90,-0.33,-1.92%)的价格波动猪价下跌原因2007年,猪肉价格暴涨。在奥运会前猪肉价格暴涨,政府急了,拿了很多...

  • 北京大兴摔死女童案昨二审开庭韩磊要求测谎
    北京大兴摔死女童案昨二审开庭韩磊要求测谎

    庭上韩磊精神状态不好闽南11月20日讯 “北京大兴摔死女童案”昨日上午在北京市高院二审开庭。公诉方与辩护人都出具了新证据,法庭再度播放事发当天的监控录像。该案将择日宣判。韩磊坚称不知摔的是孩子今年9月25日,北京市一中院以故意杀人罪一审判处韩磊...

  • 奥巴马称若特工召妓事件属实会很生气
    奥巴马称若特工召妓事件属实会很生气

    美国总统贝拉克·奥巴马15日说,希望严格调查特工处特工的“不当行为”。美国国会议员达雷尔·伊萨说,特工不当行为或许不是个例,以保护总统和其他政要为职责的美国特工处应该作出调整,杜绝类似事件再次发生。????说标准????奥巴马当天在哥伦比亚海滨城市...

  • 省食品药品监督管理局查处一批违法药食品广告
    省食品药品监督管理局查处一批违法药食品广告

    省食品药品监督管理局查处一批违法药(食)品广告6月19日,省食品药品监督管理局公布被查处的一批违法药品广告,利用医疗机构、专家、患者等名义和形象作证明等。这批被查处的违法药品广告的药品名称和厂家为:八味石灰华丸,西藏神猴药业有限公司;参杞...